Définition

Verbe : - Laisser échapper son morceau (de nourriture) : Faire tomber accidentellement un morceau de nourriture que l'on tenait ou que l'on portait à la bouche.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cậu bé cầm đũa chưa vững nên đã sẩy miếng thịt. (Le petit garçon tenait mal ses baguettes et a laissé échapper son morceau de viande.)
  • Cẩn thận kẻo sẩy miếng cơm đấy! (Fais attention, sinon tu vas laisser échapper ton morceau de riz !)

Utilisations avancées

• "sẩy miếng" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour signifier perdre un avantage ou une opportunité que l'on tenait presque, bien que ce sens soit moins courant.
  • Đàm phán suýt thành công rồi, tiếc là bên kia lại sẩy miest. (La négociation était sur le point d'aboutir, dommage que l'autre partie l'ait laissée échapper.)

Variantes et mots apparentés

• Sẩy tay (verbe) : Laisser échapper (quelque chose) de ses mains.
  • Tôi sẩy tay làm rơi chiếc cốc. (J'ai laissé échapper la tasse de mes mains.)
• Đánh rơi (verbe) : Faire tomber, égarer. (Terme plus général que "sẩy miếng").
  • Cô ấy đánh rơi chìa khóa. (Elle a fait tomber ses clés.)

Synonymes

• Làm rơi (verbe) : Faire tomber.
• Đánh đổ (verbe) : Renverser (souvent un liquide).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn không nên đọi, nói không nên lời : Littéralement "manger sans réussir à porter son bol, parler sans réussir à former des mots". Cette expression décrit un état de nervosité ou de gêne extrême, qui pourrait conduire à des gestes maladroits comme sẩy miếng.

1. laisser échapper son morceau.